10 termes anglais à connaître pour tricoter un patron en anglais

Vous avez trouvé le patron parfait… mais il est en anglais ? Pas de panique !

Au premier abord, les abréviations et les termes anglais peuvent sembler compliqués, surtout lorsqu’on a l’habitude de tricoter uniquement à partir de patrons en français.

Pourtant, il n’est pas nécessaire de parler couramment anglais pour commencer à s’y retrouver. Certains termes reviennent très souvent dans les patrons et, une fois qu’on les connaît, leur lecture devient déjà beaucoup plus simple.

Dans cet article, je vous propose donc de découvrir 10 termes anglais très courants en tricot, leur équivalent en français et quelques exemples pour apprendre à les reconnaître facilement dans un patron.

1. Cast on (CO) — Monter les mailles

Cast on, souvent abrégé CO, signifie tout simplement monter les mailles.

C’est donc l’un des premiers termes que vous rencontrerez dans un patron en anglais puisqu’il indique généralement le nombre de mailles à monter pour commencer votre ouvrage.

Par exemple :

CO 80 sts = Monter 80 mailles.

Le patron peut parfois préciser une méthode de montage particulière. Vous pourrez alors rencontrer des expressions comme long-tail cast on (montage à longue queue) ou cable cast on (montage tricoté).

2. Bind off (BO) / Cast off — Rabattre les mailles

Bind off, souvent abrégé BO, signifie rabattre les mailles. Vous pourrez aussi rencontrer le terme cast off, qui signifie exactement la même chose.

La différence vient principalement de l’origine du patron : bind off est davantage utilisé dans les patrons américains, tandis que cast off est plus courant dans les patrons britanniques.

Par exemple :

BO all sts = Rabattre toutes les mailles.

Mais rabattre les mailles ne signifie pas forcément terminer votre ouvrage. Un patron peut également vous demander de rabattre seulement un certain nombre de mailles, par exemple pour former une emmanchure ou une encolure.

BO 4 sts = Rabattre 4 mailles.

Comme pour le montage, le patron peut parfois préciser une méthode de rabattage particulière, notamment lorsqu’il faut obtenir une bordure plus souple ou plus élastique.

3. Knit (K) — Maille endroit

Knit, souvent abrégé K, signifie tricoter une maille à l’endroit.

C’est l’une des abréviations que vous rencontrerez le plus souvent dans un patron en anglais. Lorsqu’un chiffre accompagne le K, il indique simplement le nombre de mailles à tricoter à l’endroit.

Par exemple :

K1 = Tricoter 1 maille à l’endroit.
K5 = Tricoter 5 mailles à l’endroit.

Vous pourrez également rencontrer une instruction comme :

K to end = Tricoter toutes les mailles à l’endroit jusqu’à la fin du rang.

Une fois que vous savez que K = maille endroit, beaucoup d’instructions commencent déjà à devenir plus faciles à déchiffrer !

4. Purl (P) — Maille envers

Purl, souvent abrégé P, signifie tricoter une maille à l’envers.

Comme pour K (knit), lorsqu’un chiffre accompagne le P, il indique le nombre de mailles à tricoter à l’envers.

Par exemple :

P1 = Tricoter 1 maille à l’envers.
P5 = Tricoter 5 mailles à l’envers.

Vous pourrez également rencontrer :

P to end = Tricoter toutes les mailles à l’envers jusqu’à la fin du rang.

En connaissant simplement K (knit) et P (purl), vous pouvez déjà comprendre de nombreuses instructions et reconnaître certains points simples dans un patron en anglais.

5. Stitch(es) (st / sts) — Maille(s)

Stitch signifie maille et est généralement abrégé st. Au pluriel, stitches signifie mailles et vous rencontrerez le plus souvent l’abréviation sts.

Par exemple :

1 st = 1 maille.
10 sts = 10 mailles.

Vous retrouverez très souvent cette abréviation associée à d’autres instructions :

CO 80 sts = Monter 80 mailles.
BO 4 sts = Rabattre 4 mailles.

Vous commencez peut-être déjà à le remarquer : une fois quelques abréviations connues, les instructions d’un patron anglais deviennent beaucoup moins mystérieuses !

6. Row(s) — Rang(s)

Row signifie rang et rows signifie rangs.

C’est un terme que vous rencontrerez très souvent dans les patrons en anglais, notamment pour vous indiquer sur quel rang vous vous trouvez ou combien de rangs vous devez tricoter.

Par exemple :

Row 1 = Rang 1.
Row 2 = Rang 2.
Work 10 rows = Tricoter 10 rangs.

Vous pourrez aussi rencontrer une instruction comme :

Repeat rows 1–4 = Répéter les rangs 1 à 4.

Le mot row est principalement utilisé lorsque l’on tricote à plat. Pour un ouvrage tricoté en rond, vous rencontrerez plutôt le terme round (rnd), qui signifie tour.

7. Right Side / Wrong Side (RS / WS) — Endroit et envers de l’ouvrage

Right Side (RS) désigne l’endroit de l’ouvrage, c’est-à-dire la face destinée à être visible une fois votre projet terminé.

Wrong Side (WS) désigne au contraire l’envers de l’ouvrage.

Attention à ne pas traduire littéralement right par « droite » : ici, RS et WS ne désignent pas le côté droit ou gauche de votre tricot, mais bien ses deux faces.

Par exemple :

RS row = Rang sur l’endroit de l’ouvrage.
WS row = Rang sur l’envers de l’ouvrage.

Vous pourrez également rencontrer des instructions comme :

With RS facing = Avec l’endroit de l’ouvrage face à vous.
With WS facing = Avec l’envers de l’ouvrage face à vous.

Ces indications sont particulièrement importantes pour savoir de quel côté travailler certaines instructions, notamment pour placer un motif, relever des mailles ou réaliser des finitions.

8. Yarn over (YO) — Jeté

Yarn over, souvent abrégé YO, signifie faire un jeté.

Le jeté consiste à passer le fil autour de l’aiguille afin de créer une nouvelle maille. Il forme généralement un petit trou dans le tricot, ce qui explique pourquoi cette technique est très souvent utilisée dans les motifs ajourés et la dentelle.

Par exemple :

YO = Faire 1 jeté.

Vous pourrez également le rencontrer au milieu d’une série d’instructions :

K2, YO, K2 = Tricoter 2 mailles à l’endroit, faire 1 jeté, puis tricoter 2 mailles à l’endroit.

Comme le jeté ajoute une maille, il est souvent associé à une diminution dans les motifs ajourés afin de conserver le même nombre de mailles sur le rang.

9. Knit 2 together (K2tog) — Tricoter 2 mailles ensemble

Knit 2 together, abrégé K2tog, signifie tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit.

Cette technique permet de diminuer d’une maille : au lieu de tricoter les deux mailles séparément, vous les tricotez ensemble pour n’en former qu’une seule.

Par exemple :

K2tog = Tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit.

Cette diminution est inclinée vers la droite. Elle est très courante pour mettre en forme un ouvrage, mais aussi dans les motifs de dentelle où elle est souvent associée à un jeté.

Vous pourrez par exemple rencontrer :

YO, K2tog = Faire 1 jeté, puis tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit.

Le jeté ajoute alors une maille tandis que le K2tog en supprime une, ce qui permet de conserver le même nombre de mailles.

10. Slip (sl) — Glisser une maille

Slip, souvent abrégé sl, signifie glisser une maille, c’est-à-dire la transférer d’une aiguille à l’autre sans la tricoter.

Par exemple :

Sl 1 = Glisser 1 maille.

Le patron peut également préciser dans quel sens la maille doit être glissée. Vous pourrez alors rencontrer :

Sl 1 knitwise = Glisser 1 maille comme pour la tricoter à l’endroit.
Sl 1 purlwise = Glisser 1 maille comme pour la tricoter à l’envers.

Lorsqu’aucune indication particulière n’est donnée, une maille est généralement glissée comme pour la tricoter à l’envers, afin de ne pas modifier son orientation sur l’aiguille.

Les mailles glissées sont utilisées dans de nombreuses techniques : motifs, diminutions, talons de chaussettes ou encore certaines bordures.

Les 10 termes à retenir

Pour retrouver rapidement une abréviation lorsque vous tricotez un patron en anglais, voici un petit récapitulatif des 10 termes que nous venons de voir :

Tricoter en anglais, ce n’est finalement pas si compliqué

Un patron en anglais peut sembler intimidant au premier abord, surtout lorsqu’on découvre toutes ces abréviations pour la première fois. Mais comme vous avez pu le voir, il suffit d’en connaître quelques-unes pour commencer à comprendre les instructions.

Et surtout, inutile d’essayer de mémoriser tout le vocabulaire du tricot anglais d’un seul coup ! Gardez ce guide sous la main et revenez-y lorsque vous rencontrez une abréviation que vous ne reconnaissez plus.

Avec un peu de pratique, CO 80 sts, K2 ou YO, K2tog finiront par vous sembler beaucoup moins mystérieux !

Et si vous souhaitez découvrir des patrons disponibles directement en français et en anglais, vous pouvez également retrouver mes modèles dans la boutique.