{"id":368,"date":"2026-08-13T15:07:43","date_gmt":"2026-08-13T15:07:43","guid":{"rendered":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/?p=368"},"modified":"2026-09-11T15:11:44","modified_gmt":"2026-09-11T15:11:44","slug":"termes-anglais-tricot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/termes-anglais-tricot\/","title":{"rendered":"10 termes anglais \u00e0 conna\u00eetre pour tricoter un patron en anglais"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

10 termes anglais \u00e0 conna\u00eetre pour tricoter un patron en anglais<\/b><\/h1>\n

Vous avez trouv\u00e9 le patron parfait\u2026 mais il est en anglais ? Pas de panique !<\/span><\/p>\n

Au premier abord, les abr\u00e9viations et les termes anglais peuvent sembler compliqu\u00e9s, surtout lorsqu’on a l’habitude de tricoter uniquement \u00e0 partir de patrons en fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n

Pourtant, il n’est pas n\u00e9cessaire de parler couramment anglais pour commencer \u00e0 s’y retrouver. Certains termes reviennent tr\u00e8s souvent dans les patrons et, une fois qu’on les conna\u00eet, leur lecture devient d\u00e9j\u00e0 beaucoup plus simple.<\/span><\/p>\n

Dans cet article, je vous propose donc de d\u00e9couvrir <\/span>10 termes anglais tr\u00e8s courants en tricot<\/b>, leur \u00e9quivalent en fran\u00e7ais et quelques exemples pour apprendre \u00e0 les reconna\u00eetre facilement dans un patron.<\/span><\/p>\n

1. Cast on (CO) \u2014 Monter les mailles<\/b><\/h2>\n

Cast on<\/b>, souvent abr\u00e9g\u00e9 <\/span>CO<\/b>, signifie tout simplement <\/span>monter les mailles<\/b>.<\/span><\/p>\n

C’est donc l’un des premiers termes que vous rencontrerez dans un patron en anglais puisqu’il indique g\u00e9n\u00e9ralement le nombre de mailles \u00e0 monter pour commencer votre ouvrage.<\/span><\/p>\n

Par exemple :<\/span><\/p>\n

CO 80 sts<\/b> = Monter 80 mailles.<\/span><\/p>\n

Le patron peut parfois pr\u00e9ciser une m\u00e9thode de montage particuli\u00e8re. Vous pourrez alors rencontrer des expressions comme <\/span>long-tail cast on<\/b> (montage \u00e0 longue queue) ou <\/span>cable cast on<\/b> (montage tricot\u00e9).<\/span><\/p>\n

2. Bind off (BO) \/ Cast off \u2014 Rabattre les mailles<\/b><\/h2>\n

Bind off<\/b>, souvent abr\u00e9g\u00e9 <\/span>BO<\/b>, signifie <\/span>rabattre les mailles<\/b>. Vous pourrez aussi rencontrer le terme <\/span>cast off<\/b>, qui signifie exactement la m\u00eame chose.<\/span><\/p>\n

La diff\u00e9rence vient principalement de l’origine du patron : <\/span>bind off<\/b> est davantage utilis\u00e9 dans les patrons am\u00e9ricains, tandis que <\/span>cast off<\/b> est plus courant dans les patrons britanniques.<\/span><\/p>\n

Par exemple :<\/span><\/p>\n

BO all sts<\/b> = Rabattre toutes les mailles.<\/span><\/p>\n

Mais rabattre les mailles ne signifie pas forc\u00e9ment terminer votre ouvrage. Un patron peut \u00e9galement vous demander de rabattre seulement un certain nombre de mailles, par exemple pour former une emmanchure ou une encolure.<\/span><\/p>\n

BO 4 sts<\/b> = Rabattre 4 mailles.<\/span><\/p>\n

Comme pour le montage, le patron peut parfois pr\u00e9ciser une m\u00e9thode de rabattage particuli\u00e8re, notamment lorsqu’il faut obtenir une bordure plus souple ou plus \u00e9lastique.<\/span><\/p>\n

3. Knit (K) \u2014 Maille endroit<\/b><\/h2>\n

Knit<\/b>, souvent abr\u00e9g\u00e9 <\/span>K<\/b>, signifie <\/span>tricoter une maille \u00e0 l’endroit<\/b>.<\/span><\/p>\n

C’est l’une des abr\u00e9viations que vous rencontrerez le plus souvent dans un patron en anglais. Lorsqu’un chiffre accompagne le <\/span>K<\/b>, il indique simplement le nombre de mailles \u00e0 tricoter \u00e0 l’endroit.<\/span><\/p>\n

Par exemple :<\/span><\/p>\n

K1<\/b> = Tricoter 1 maille \u00e0 l’endroit.<\/span>
<\/span>K5<\/b> = Tricoter 5 mailles \u00e0 l’endroit.<\/span><\/p>\n

Vous pourrez \u00e9galement rencontrer une instruction comme :<\/span><\/p>\n

K to end<\/b> = Tricoter toutes les mailles \u00e0 l’endroit jusqu’\u00e0 la fin du rang.<\/span><\/p>\n

Une fois que vous savez que <\/span>K = maille endroit<\/b>, beaucoup d’instructions commencent d\u00e9j\u00e0 \u00e0 devenir plus faciles \u00e0 d\u00e9chiffrer !<\/span><\/p>\n

4. Purl (P) \u2014 Maille envers<\/b><\/h2>\n

Purl<\/b>, souvent abr\u00e9g\u00e9 <\/span>P<\/b>, signifie <\/span>tricoter une maille \u00e0 l’envers<\/b>.<\/span><\/p>\n

Comme pour <\/span>K (knit)<\/b>, lorsqu’un chiffre accompagne le <\/span>P<\/b>, il indique le nombre de mailles \u00e0 tricoter \u00e0 l’envers.<\/span><\/p>\n

Par exemple :<\/span><\/p>\n

P1<\/b> = Tricoter 1 maille \u00e0 l’envers.<\/span>
<\/span>P5<\/b> = Tricoter 5 mailles \u00e0 l’envers.<\/span><\/p>\n

Vous pourrez \u00e9galement rencontrer :<\/span><\/p>\n

P to end<\/b> = Tricoter toutes les mailles \u00e0 l’envers jusqu’\u00e0 la fin du rang.<\/span><\/p>\n

En connaissant simplement <\/span>K (knit)<\/b> et <\/span>P (purl)<\/b>, vous pouvez d\u00e9j\u00e0 comprendre de nombreuses instructions et reconna\u00eetre certains points simples dans un patron en anglais.<\/span><\/p>\n

5. Stitch(es) (st \/ sts) \u2014 Maille(s)<\/b><\/h2>\n

Stitch<\/b> signifie <\/span>maille<\/b> et est g\u00e9n\u00e9ralement abr\u00e9g\u00e9 <\/span>st<\/b>. Au pluriel, <\/span>stitches<\/b> signifie <\/span>mailles<\/b> et vous rencontrerez le plus souvent l’abr\u00e9viation <\/span>sts<\/b>.<\/span><\/p>\n

Par exemple :<\/span><\/p>\n

1 st<\/b> = 1 maille.<\/span>
<\/span>10 sts<\/b> = 10 mailles.<\/span><\/p>\n

Vous retrouverez tr\u00e8s souvent cette abr\u00e9viation associ\u00e9e \u00e0 d’autres instructions :<\/span><\/p>\n

CO 80 sts<\/b> = Monter 80 mailles.<\/span>
<\/span>BO 4 sts<\/b> = Rabattre 4 mailles.<\/span><\/p>\n

Vous commencez peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 \u00e0 le remarquer : une fois quelques abr\u00e9viations connues, les instructions d’un patron anglais deviennent beaucoup moins myst\u00e9rieuses !<\/span><\/p>\n

6. Row(s) \u2014 Rang(s)<\/b><\/h2>\n

Row<\/b> signifie <\/span>rang<\/b> et <\/span>rows<\/b> signifie <\/span>rangs<\/b>.<\/span><\/p>\n

C’est un terme que vous rencontrerez tr\u00e8s souvent dans les patrons en anglais, notamment pour vous indiquer sur quel rang vous vous trouvez ou combien de rangs vous devez tricoter.<\/span><\/p>\n

Par exemple :<\/span><\/p>\n

Row 1<\/b> = Rang 1.<\/span>
<\/span>Row 2<\/b> = Rang 2.<\/span>
<\/span>Work 10 rows<\/b> = Tricoter 10 rangs.<\/span><\/p>\n

Vous pourrez aussi rencontrer une instruction comme :<\/span><\/p>\n

Repeat rows 1\u20134<\/b> = R\u00e9p\u00e9ter les rangs 1 \u00e0 4.<\/span><\/p>\n

Le mot <\/span>row<\/b> est principalement utilis\u00e9 lorsque l’on tricote \u00e0 plat. Pour un ouvrage tricot\u00e9 en rond, vous rencontrerez plut\u00f4t le terme <\/span>round (rnd)<\/b>, qui signifie <\/span>tour<\/b>.<\/span><\/p>\n

7. Right Side \/ Wrong Side (RS \/ WS) \u2014 Endroit et envers de l’ouvrage<\/b><\/h2>\n

Right Side (RS)<\/b> d\u00e9signe <\/span>l’endroit de l’ouvrage<\/b>, c’est-\u00e0-dire la face destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre visible une fois votre projet termin\u00e9.<\/span><\/p>\n

Wrong Side (WS)<\/b> d\u00e9signe au contraire <\/span>l’envers de l’ouvrage<\/b>.<\/span><\/p>\n

Attention \u00e0 ne pas traduire litt\u00e9ralement <\/span>right<\/b> par \u00ab droite \u00bb : ici, <\/span>RS et WS ne d\u00e9signent pas le c\u00f4t\u00e9 droit ou gauche de votre tricot<\/b>, mais bien ses deux faces.<\/span><\/p>\n

Par exemple :<\/span><\/p>\n

RS row<\/b> = Rang sur l’endroit de l’ouvrage.<\/span>
<\/span>WS row<\/b> = Rang sur l’envers de l’ouvrage.<\/span><\/p>\n

Vous pourrez \u00e9galement rencontrer des instructions comme :<\/span><\/p>\n

With RS facing<\/b> = Avec l’endroit de l’ouvrage face \u00e0 vous.<\/span>
<\/span>With WS facing<\/b> = Avec l’envers de l’ouvrage face \u00e0 vous.<\/span><\/p>\n

Ces indications sont particuli\u00e8rement importantes pour savoir de quel c\u00f4t\u00e9 travailler certaines instructions, notamment pour placer un motif, relever des mailles ou r\u00e9aliser des finitions.<\/span><\/p>\n

8. Yarn over (YO) \u2014 Jet\u00e9<\/b><\/h2>\n

Yarn over<\/b>, souvent abr\u00e9g\u00e9 <\/span>YO<\/b>, signifie <\/span>faire un jet\u00e9<\/b>.<\/span><\/p>\n

Le jet\u00e9 consiste \u00e0 passer le fil autour de l’aiguille afin de cr\u00e9er une nouvelle maille. Il forme g\u00e9n\u00e9ralement un petit trou dans le tricot, ce qui explique pourquoi cette technique est tr\u00e8s souvent utilis\u00e9e dans les motifs ajour\u00e9s et la dentelle.<\/span><\/p>\n

Par exemple :<\/span><\/p>\n

YO<\/b> = Faire 1 jet\u00e9.<\/span><\/p>\n

Vous pourrez \u00e9galement le rencontrer au milieu d’une s\u00e9rie d’instructions :<\/span><\/p>\n

K2, YO, K2<\/b> = Tricoter 2 mailles \u00e0 l’endroit, faire 1 jet\u00e9, puis tricoter 2 mailles \u00e0 l’endroit.<\/span><\/p>\n

Comme le jet\u00e9 ajoute une maille, il est souvent associ\u00e9 \u00e0 une diminution dans les motifs ajour\u00e9s afin de conserver le m\u00eame nombre de mailles sur le rang.<\/span><\/p>\n

9. Knit 2 together (K2tog) \u2014 Tricoter 2 mailles ensemble<\/b><\/h2>\n

Knit 2 together<\/b>, abr\u00e9g\u00e9 <\/span>K2tog<\/b>, signifie <\/span>tricoter 2 mailles ensemble \u00e0 l’endroit<\/b>.<\/span><\/p>\n

Cette technique permet de diminuer d’une maille : au lieu de tricoter les deux mailles s\u00e9par\u00e9ment, vous les tricotez ensemble pour n’en former qu’une seule.<\/span><\/p>\n

Par exemple :<\/span><\/p>\n

K2tog<\/b> = Tricoter 2 mailles ensemble \u00e0 l’endroit.<\/span><\/p>\n

Cette diminution est <\/span>inclin\u00e9e vers la droite<\/b>. Elle est tr\u00e8s courante pour mettre en forme un ouvrage, mais aussi dans les motifs de dentelle o\u00f9 elle est souvent associ\u00e9e \u00e0 un jet\u00e9.<\/span><\/p>\n

Vous pourrez par exemple rencontrer :<\/span><\/p>\n

YO, K2tog<\/b> = Faire 1 jet\u00e9, puis tricoter 2 mailles ensemble \u00e0 l’endroit.<\/span><\/p>\n

Le jet\u00e9 ajoute alors une maille tandis que le <\/span>K2tog<\/b> en supprime une, ce qui permet de conserver le m\u00eame nombre de mailles.<\/span><\/p>\n

10. Slip (sl) \u2014 Glisser une maille<\/b><\/h2>\n

Slip<\/b>, souvent abr\u00e9g\u00e9 <\/span>sl<\/b>, signifie <\/span>glisser une maille<\/b>, c’est-\u00e0-dire la transf\u00e9rer d’une aiguille \u00e0 l’autre sans la tricoter.<\/span><\/p>\n

Par exemple :<\/span><\/p>\n

Sl 1<\/b> = Glisser 1 maille.<\/span><\/p>\n

Le patron peut \u00e9galement pr\u00e9ciser <\/span>dans quel sens la maille doit \u00eatre gliss\u00e9e<\/b>. Vous pourrez alors rencontrer :<\/span><\/p>\n

Sl 1 knitwise<\/b> = Glisser 1 maille comme pour la tricoter \u00e0 l’endroit.<\/span>
<\/span>Sl 1 purlwise<\/b> = Glisser 1 maille comme pour la tricoter \u00e0 l’envers.<\/span><\/p>\n

Lorsqu’aucune indication particuli\u00e8re n’est donn\u00e9e, une maille est g\u00e9n\u00e9ralement gliss\u00e9e <\/span>comme pour la tricoter \u00e0 l’envers<\/b>, afin de ne pas modifier son orientation sur l’aiguille.<\/span><\/p>\n

Les mailles gliss\u00e9es sont utilis\u00e9es dans de nombreuses techniques : motifs, diminutions, talons de chaussettes ou encore certaines bordures.<\/span><\/p>\n

Les 10 termes \u00e0 retenir<\/h2>\n

Pour retrouver rapidement une abr\u00e9viation lorsque vous tricotez un patron en anglais, voici un petit r\u00e9capitulatif des 10 termes que nous venons de voir :<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Anglais<\/th>\nAbr\u00e9viation<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Cast on<\/td>\nCO<\/td>\nMonter les mailles<\/td>\n<\/tr>\n
Bind off \/ Cast off<\/td>\nBO<\/td>\nRabattre les mailles<\/td>\n<\/tr>\n
Knit<\/td>\nK<\/td>\nTricoter \u00e0 l’endroit<\/td>\n<\/tr>\n
Purl<\/td>\nP<\/td>\nTricoter \u00e0 l’envers<\/td>\n<\/tr>\n
Stitch(es)<\/td>\nst \/ sts<\/td>\nMaille(s)<\/td>\n<\/tr>\n
Row(s)<\/td>\n\u2014<\/td>\nRang(s)<\/td>\n<\/tr>\n
Right Side \/ Wrong Side<\/td>\nRS \/ WS<\/td>\nEndroit \/ envers de l’ouvrage<\/td>\n<\/tr>\n
Yarn over<\/td>\nYO<\/td>\nJet\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Knit 2 together<\/td>\nK2tog<\/td>\nTricoter 2 mailles ensemble \u00e0 l’endroit<\/td>\n<\/tr>\n
Slip<\/td>\nsl<\/td>\nGlisser une maille<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Tricoter en anglais, ce n’est finalement pas si compliqu\u00e9<\/h2>\n

Un patron en anglais peut sembler intimidant au premier abord, surtout lorsqu’on d\u00e9couvre toutes ces abr\u00e9viations pour la premi\u00e8re fois. Mais comme vous avez pu le voir, il suffit d’en conna\u00eetre quelques-unes pour commencer \u00e0 comprendre les instructions.<\/p>\n

Et surtout, inutile d’essayer de m\u00e9moriser tout le vocabulaire du tricot anglais d’un seul coup ! Gardez ce guide sous la main et revenez-y lorsque vous rencontrez une abr\u00e9viation que vous ne reconnaissez plus.<\/p>\n

Avec un peu de pratique, CO 80 sts, K2 ou YO, K2tog<\/strong> finiront par vous sembler beaucoup moins myst\u00e9rieux !<\/p>\n

Et si vous souhaitez d\u00e9couvrir des patrons disponibles directement en fran\u00e7ais et en anglais, vous pouvez \u00e9galement retrouver mes mod\u00e8les dans la boutique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bb4_4″][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]

<\/div>\n [\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

10 termes anglais \u00e0 conna\u00eetre pour tricoter un patron en anglais Vous avez trouv\u00e9 le patron parfait\u2026 mais il est en anglais ? Pas de panique ! Au premier abord, les abr\u00e9viations et les termes anglais peuvent sembler compliqu\u00e9s, surtout lorsqu’on a l’habitude de tricoter uniquement \u00e0 partir de patrons en fran\u00e7ais. Pourtant, il n’est […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":373,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"2880","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-368","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=368"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":702,"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/368\/revisions\/702"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lestricotsdelyne.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}